Комп’ютер та філологія

Старий та море

У вересні 1952 року перші читачі познайомилися з повістю Хемінгуея «Старий та море». З тих пір цей твір вчинив тріумфальний хід по всій планеті будучи перекладеним на десятки мов світу. Коли ж була написана Хемінгуеєм ця алегорична повість? Літературознавці вважають, що сюжетом для неї послужили події, свідком яких письменник міг стати під час свого перебування в Фінка-Віджая, поблизу Гавани, в 1948 році. Однак письменник бував на Кубі і в 1930, і в 1933, і в 1939 роках.

Англійська філолог Д. Мансел висловив думку, що Хемінгуей почав створювати повість ще в тридцяті роки. Його гіпотеза викликала бурю протестів серед фахівців, які не бажали міняти традиційні уявлення. Тоді англійський професор вирішив перевірити свою гіпотезу за допомогою комп’ютера.

Перш за все, була складена специфічна програма для комп’ютера. Кожне слово, взяте з досліджуваної повісті, було закодовано тризначною цифрою. Так, слово «кава» перетворилося в цифру «170», а слово «кредит» – в «250». Одночасно таким же чином були закодовані слова та вирази з інших творів письменника: «Мати і не мати» (1937 рік), «Столиця Світу» (1936 рік). «За рікою, в тіні дерев» (1950 рік) та інших.

Спочатку комп’ютер проаналізував весь закодований масив слів, а потім вісім еталонів, які, на думку професора Д. Мансела, були типові для лексики Хемінгуея. Причому аналізу, природно, піддавалися не тільки самі слова, але і їх поєднання і частота вживання таких поєднань.

Завершивши цю копітку роботу, професор Д. Мансел заявив: «Дослідження величезної кількості синтаксичної інформації, незалежно від змісту або змісту окремих фраз, дозволило нашій програмі неупереджено встановити, що у повісті «Старий і море» набагато більше спільного з тим, що написано Хемінгуеєм в 1936 ніж з творами, створеними в п’ятдесяті роки».

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *