Історії узбецьких голубів стародавнього Коканда та Бухари

За своєю природою, дикі голуби з’явилися на землі мільйони років тому. Згідно з викопними знахідками, утворення виду відбулося 40—50 мільйонів років тому, наприкінці еоцену — на початку олігоцену. Їхніми предками прийнято вважати дикого скельного голуба (Columba livia).

Наша розповідь піде про унікальну породу птахів, про узбецьку расу голубів, що з’явилися на світ завдяки завзятій праці селекціонерів та голубівників, Узбекистану шляхом метизації кількох видів цього птаха.

Говорячи про узбецьких голубів, варто відзначити той факт, що тільки одиниці заможних персон голубівників мали і мають унікальні породи.

Найбільш відоме (в історичному плані) ім’я серед голубівників Узбекистану – минулих епох: Саїд – Мухаммад – Худаярхан ібн Шермухаммад – Аліхан (коротко Худаярхан).

Саїд – Мухаммад – Худаярхан ібн Шермухаммад – Аліхан (коротко Худаярхан) 1835-1886 р.р., одинадцятий правитель Кокандського ханства з узбецької династії Мінго.

У підлітковому віці (11 років), в 1846 році, він з батьками переїхав з м.Талас (місто в Киргизстані), в Ферганську долину, – в місто Коканд (Узбекистан). Вважаючись дитиною, – із заможної родини – знатного роду, у Коканді, він захопився голубами. До молодих років, він уже чудово знався на голубівництві і знав про всі існуючі породи Середньої та Центральної Азії. До зрілого віку, він мав одну з найчисленніших голубників на території Середньої Азії: – у 12000 дзьобів, – у складі якої вважалися голуби достатньо – відомих на той час голубиних порід. Будучи незгодним з політикою Російського імперіалізму – в Середній Азії, він в 1877 – му році залишив Батьківщину і довгих 5 років блукав містами Аравії, Індії, Персії. Помер у 1882 році у віці 51 рік, у невеликому містечку Каррух – поблизу Герата (Афганістан). Після нього, в Коканді, залишилася велика спадщина – його численна голубниця, з дуже яскравих – відомих в Узбекистані та за його межами голубиних порід: – «Чини», «Човкари», «Шойї», «Кукчі» та ін.

Джерело: Матеріал із фонду Кокандського музею «Про голубів Коканда», обраний науковим співробітником Кокандського музею – Дадабаєвим Я., 1990

Бійні кокандські човкарі Усманова Джамолхана м. Коканд, Узбекистан

Історія голубів Еміра Бухарського

Саїд Мір Муҳаммад Олімхон, 3 січня 1880 – 28 квітня 1944 був останнім еміром узбецької династії Мангітов, правителями Бухарського емірату в Центральній Азії. Хоча Бухара була протекторатом Російської імперії з 1873, емір керував внутрішніми справами свого емірату як абсолютний монарх і правил з 3 січня 1911 по 30 серпня 1920 року.

Кожен народ, що у Середній Азії, має власну історію виведення домашніх голубів. На початок ХХ століття Середня Азія ділилася втричі різних ханства, тому історії становлення голубівництва в нових соціалістичних республіках також різна. В одних народів вона обчислювалася століттями, в інших роками. Окремі народності жили в містах та селах осілим життям, а деякі кочували з місця на місце. Кожна людина по можливості і здібності займалася землеробством або птахівництвом, розводила в степах дрібну і велику рогату худобу. Деякі здобували м’ясо, займаючись полюванням на різну дику живність. Ті, хто проживали в містах, займалися ремеслом з виготовлення різних виробів тощо, а у вільний час – для душі – займалися утриманням та тренуванням бійців, баранів, півнів, перепілок і звичайно розводили домашніх голубів.

Мені в свою чергу хотілося б внести ясність у цю безглузду суперечку про існування «Середньоазіатських» ігрових та «Старо-породних» неіснуючих пород голубів. Для багатьох голубівників СНД та далекого зарубіжжя, по мірі сил, хочу надати докладну інформацію про історію та тлумачення назв забарвлень узбецьких рас голубів, зокрема зупиниться на Бухарській расі голубів. Історія голубівництва Бухари має дуже глибоке коріння! Багато назв забарвлень бійних голубів, що розводяться в Середній Азії, запозичені з назв Бухарських льотно-ігрових і декоративних рас голубів.

У відомих історичних джерелах зафіксовано факти привезення торговцями та купцями, для голубника еміра Бухарського до Бухари, різних порід домашніх голубів. Голубів як подарунок везли Великим шовковим шляхом, що проходив від Європи, Північної Африки, Азії, аж до Китаю та Індії. Але, на жаль, у тих джерелах немає конкретної інформації щодо опису екстер’єру завезених порід голубів, їх забарвлень і забарвлень. Є лише мізерні та уривчасті описи їх зовнішніх та льотно-ігрових характеристик. Достовірно відомо, що з Персії (Ірану) були завезені бійні породи, а з Афганістану та Пакистану високолітні та показні декоративні голубі породи, яка називається голубівниками Бухари «Ранга». Тому можна зробити висновок, що історія голубівництва нинішнього Узбекистану, формувалася на основі усних і уривчастих відомостей місцевих голубівників, які проживають у таких обласних центрах, як Бухара, Самарканд, Ташкент, Коканд, Наманган, Андижан, Фергана, Маргілан та багатьох інших малих містах населених пунктах у сільській місцевості.

Враховуючи той факт, що на початку ХХ століття до складу території Узбекистану увійшли землі Хивінського та Кокандського ханств, а також Бухарського емірату, де окрім етнічних узбеків проживали люди інших національностей, такі як таджики, уйгури, казахи, киргизи тощо, поштова та ділова листування між державними установами та містами в ті роки здійснювалося мовою фарсі. У той же час спілкування між жителями міст було як таджицькою, так і узбецькою мовами. Цілком природно, що голубівники Бухари, Самарканда і прилеглих до них селищ, більшість жителів яких складали таджики, своїм домашнім породам голубів давали назви таджицькою мовою, а голубівники міст і сіл Ташкентської області і Ферганської долини, де переважало населення говорячи назви забарвленням і породам голубів узбецькою мовою.

Завдяки зусиллям талановитих голубівників Бухари більшість місцевих аборигенних рас голубів за минулий багатовіковий період змогли не лише зберегтися, а й покращити свій зовнішній вигляд, а також зберегли до нашого часу і до нас назви їх забарвлень без змін.

Як приклад, візьмемо за основу опис назв забарвлень бухарських декоративних «Рангу» та бійних рас голубів. У расу декоративних голубів “Ранга” входять голуби з різними варіаціями забарвлення:

1. савз;
2. зок мох дум;
3. куйі савз, уди савз;
4. кал куйі савз, кал уді савз;
5. зірок;
6. шуштані;
7. божинги;
8. каллок.
9. “Савз”.

Основне забарвлення голуба «савз» синього кольору. Має симетричний кроп на криючому пір’ї щитків крил. Зустрічаються голуби із забарвленнями каламфур(и) (тадж.) чи калампір (узб.), що означає червоний перець, тобто. перцеві. Німранг (тадж.) – Голуб блідого (бляклого) синього або червоного кольору. Нахут(і) (тадж.) або нухат (узб.) – колір стиглого гороху (жовтий), нахуті каламфури – гороховий колір з перцевим відтінком або нахуті кабуд – гороховий колір із синім відтінком. Голуб забарвлення наботі або новвот (узб.) – означає кристалічний цукор жовтого кольору, або друга його назва варна (тадж. – Індійська), що означає кольоровий. І нарешті забарвлення сурму (ги) (тадж. – узб.) – Голуб темно-коричневого кольору з чорним крапом на щитках крил. Сурма (фарба чорного кольору для підведення очей). Сурма виготовляють з кіптяви, що утворюється при спалюванні кісткового мозку великої рогатої худоби або кісточок мигдалю.

Назва породи Савз походить від слова сабз(а), яке зустрічається і в таджицькій і в узбецькій мовах.

Таджицьке – узбецьке слово «сабза» має подвійне тлумачення – зелений (салатний) колір та сорт сушеного винограду кишміш жовто-зеленого кольору:

Пошук аналогічної назви голубів забарвлення «савз» на інтернет-сайті «Архів голубівників світу» показав, що в альбомі «Індійські бійні голуби» (автор Петро Герун. gerunloft.ua@mail.ru) у розділі «Бійні голуби» наведено опис забарвлень голубів «Сабза» та «Сабза – Тіревалл». Індійський голуб із назвою «Сабза» має суцільне сизе забарвлення, з двома чорними смугами на щитках крил. Є ще одне забарвлення індійської породи «Лалчийні» схожої за забарвленням і малюнком з бухарським бійним голубом забарвлення – Чакір Маржоні. Індійські голубівники двоколірним голубам давали подвійні назви, приставляючи до основного забарвлення слово «тиревал», що означає двоколірний. Так, наприклад, термін «Сабза – тиревалл» означає голуба сизою забарвлення з білим маховим пір’ям першого порядку. Сучасні молоді голубівники Бухари використовують у назві голуба забарвлення «Сабз» додатково слова «кабуд» (синій), що означає «синій-синій». Таким чином, початкова назва дублюється, а отже можна зробити висновок, що назва голуба забарвлення «Савз» немає необхідності в приставці слова «кабуд».

2. “Зок мох дум”.

Назва забарвлення голуба “Зок мох дум” складається з трьох слів. Розглянемо сенс кожного слова окремо. Слово “Зік” означає чорне або буре забарвлення птиці. Можливо, голуба чорного забарвлення правильніше було б називати таджицькою «це», а узбецькою «кора». Однак стародавні голубівники Бухари вирішили це завдання оригінально, з вигадкою, і назвали голуба чорного забарвлення ім’ям «зок» або «зокча», що означає чорна галка – птах із загону ворон. Через відсутність цієї інформації, ташкентські голубівники назвали голубів, чорного забарвлення «жуками» за аналогією з комахами чорного кольору. Друге слово “Мох” (моҳі шаб, тадж.) – Місяць або світлу місячну ніч, і нарешті, третє слово “Дум” (тадж. узб.) означає – хвіст. Таким чином, забарвлення голуба “Зок Мох Дум” – дослівно перекладається як “чорний білохвостий голуб”.

Розглянемо тепер тлумачення назв кольорових забарвлень голубів «Зок Мох Дум» – Малла, Амірі та Журготі.

– Малла (тадж. узб.) – означає «рудий» (забарвлення голуба від рудого до червоного кольору).

– Амір(і) (тадж. узб.) – емір; емірський; (назва дано на честь еміра Бухари; суцільне забарвлення голуба від коричневого до каштанового кольору, зустрічаються голуби з темними поясами, що гармонують з основним забарвленням. Залежно від основного забарвлення називають їх Малла або Амірі.

В одного з різновидів забарвлень голубів «Зок мох дум» голуби мають білий кроп на голові. У цьому випадку повна назва голубів з таким забарвленням місцевою мовою звучатиме як «Зок Мох Дум сар сафед», що в перекладі означає чорний, білоголовий, білохвостий голуб, де слово «Сар», по-таджицькому означає голову. Аналогічно, голуб забарвлення “Малла сар сафед” означає білоголовий рудий голуб, а “Амірі сар сафед” – каштановий білоголовий голуб. Іноді серед забарвлень голубів Зок Мох Дум, Мала та Амірі виводяться птахи з білим пір’ям по корпусу. Зазвичай це забарвлення проявляється при паровці двох кольорових білоголових голубів. Таких голубів називають Журкоті Зок мох дум, Малла Журготі, Амірі Журготі (тадж.), що буквально означає коричневий або рудий голуб, з білими як кислий плямами по корпусу.

3. «Куї Савз».

Серед декоративних голубів «Ранга» існують чубаті голуби синього забарвлення, які називають «Куйї». Назва “Куйї” (кух, кафтарі, кухні – тадж.) – Гірський (гора, гірський голуб). У той же час для відмінності «бійних» голубів забарвлення Куйї від «показних» декоративних голубів «Ранга», до основної назви декоративних додано приставку Савз (Сабза – синє забарвлення).

Куйі Савз – гірський синій голуб.

4. “Уді” (тадж.)

Уді – голуб із забарвленням схожим на колір дерева алое; смаглявий. Вихідним матеріалом для створення забарвлення Уді є голуб Куйі Савз. З цієї причини голубів із таким забарвленням місцеві голубівники називають «Уді Савз», де приставка «Савз» означає вихідне забарвлення прабатьків цього птаха.

5. «Кал Куй Савз».

Забарвлення голубів Кал Уді Савз екстер’єром та забарвленнями, схожі з голубами забарвлення Куйі Савз та Уді Савз. Слово «кал» (узб.) – лисий, приставка на початку назви голубів забарвлення «Кал Куйі Савз» та «Кал Уді Савз» означає, що ці голуби гладкоголові, на відміну від чубатих показних декоративних голубів «Куйї» та «Уді Савз» . В даний час голуби породи Кал Куйі Савз, Кал Уді Савз бувають чубатими, з коротким пір’ям на пальцях ніг. У таких випадках визначають породу з фарбування очей.

Слід зазначити, що у голубів забарвлень Савз, Зок мох дум, Куйі Савз, Уді Савз, Кал Куйі Савз, Кал Уді Савз часто бувають чисто білі хвости або по два кольорові пера по краях. Для повністю білохвостих голубів наприкінці назви основного забарвлення додають приставку – Соф (білий) дум. Для білохвостих голубів мають по одному або по два кольорові пера по краях хвоста в кінці назви основного забарвлення додають приставку – Чол дум, що означає хвіст схожий на вилку.

6. “Зірок”.

Забарвлення голубів Зірок буває двох різновидів – Зірок Кабуд та Зірок Собуні.

Назва забарвлення голуба «Зірок» походить від слова Зірак (тадж.), Зійрак (узб.) – що означає кмітливий, тямущий, догадливий, хитрий. Тому переклад назви голубів «Зірок Кабуд» означає тямущий, тямущий, догадливий, хитрий сизий голуб. Слово Собун(і) (тадж.), Совун (узб.) означають мило, вірніше за змістом колір господарського мила. Таким чином, голуб забарвлення Зірок Собуні означає тямущого, догадливого, хитрого голуба мильного забарвлення.

7. «Шуштані»

Назва забарвлення цих голубів походить від складання двох таджицьких слів «Шуша», що означає скло, кристал, і «Тан», що означає тіло, тулуб, табір, корпус. Таким чином, забарвлення голубів Шуштані означає тіло голуба блискуче як скло.

8. «Божинги»

Походження назви Божинги декоративного носочубого голуба «рангу» бухарськими голубівниками пояснюється тим, що вона є похідною від двох слів – «бо» та «ожанги» (тадж).

Прийменник «бо» використовується для вираження спільності, причетності або супутності, ожанг – зморшка, складка (тадж.), ажін (узб.) – зморшка, складка «ожангдор» – зморшкуватий; пішонаї ожангдор – зморшкуватий лоб. У узбецькій мові слово «боши» означає голову. У слові «ожангдор» закінчення «дор» замінено на «і». За такої зміни закінчення зміст слова не змінюється. У зв’язку з цим слово Бо ожанг(дор) перетворено Бо ожанг(і). В ужитку при вимові слово Бо ожанг(і) замість двох букв «о» вимовляється одне. Таким чином, за минулі століття, з часом назва породи від Бо ожанги перетворилася на «Божинги». Кінцеве тлумачення назви Божинги означає голова голуба з зморшкуватим чолом (носочубий).

Божинги були використані у селекційній роботі для штучного створення нової узбецької двочубої бійної породи.

(Див. мою статтю: «Про древні Бухарські породи голубів та їх роль у виведенні сучасних узбецьких двочубих льотно-ігрових рас» журнал Ф.Г.Р. «Голубівництво» № 9 (81) за 2010 рік; книга «Бухара цитадель голубівництва») , автор У. А. Обідов видавництво 2012 рік.)

В даний час ця порода, як льотний голуб (декоративний «рангу»), зникла і він, поступово перетворившись, перетворився на узбецьку льотно-ігрову птицю. В даний час назву Божинги у спадок, як звичне, можна використовувати для всіх узбецьких голубів з різними забарвленнями, у яких на голові в області чола є прикраса (чуб) у вигляді різних складок пір’я.

9. “Каллок”.

Спочатку цю породу голубів називали Каллак (узб.) (Каллакдор, Калладор) – голован, головастий, великоголовий. Таку назву місцеві голубівники дали поштовому голубові «дракону» за його велику голову. Ця порода була завезена до всіх міст Середньої Азії за наказом еміра Тимура для доставки інформації про стан справ у його володіннях. Назва голуба породи «Каллак», згодом трансформувалося в «Каллок» до того ж, забарвлення голуба у відсутності важливого значення.

Розглянемо тепер походження та тлумачення забарвлень бухарської бойової раси голубів. У расу бухарських бійних голубів входять птахи кольорового, строкатого та поясного забарвлення.

До групи кольорових голубів об’єднані голуби наступних забарвлень: Зок, Руяні, Наботі, Жигарі та Сафед.

– Зік – голуб від смоляного до чорно-бурого забарвлення. Тлумачення походження назви аналогічно декоративному голубові Зок мох дум.

– Руян(і) (узб.); Руян (тадж.); (Рангі Руянй) – забарвлення кольору морилки (мареновий колір).

– Набот(і); наботі ранг (тадж.), Новот (узб.) – навіть; льодяник, забарвлення голуба світло-бежевого кольору або кристалічного цукру.

– Жигар(і); (жигар ранг) (тадж. узб.) – колір печінки, голуб від світло-коричневого до темно-коричневого забарвлення.

– Сафед (тадж.) – голуб повністю білого забарвлення, з темними очима.

У групу строкатих об’єднані білі та кольорові голуби, що мають маркування іншого кольору на будь-яких частинах тіла: Чакір, Чинни, Тавки, Ало, Кукрак сурх, Зок сар сафед, Зок моші, Кабуд гул сар, Шерозі та ін.

– Чакір (старо-тюркською) – білий сіроокий, за основу назви голуба взятий колір очей.

– Чакір (по турецьки) – білий, іскро-окий голуб.

– Чакір (перською) – воїн.

– Чакір; (чакір куз – узб.) – Білий колюче-окий голуб.

Залежно від основного кольору оперення цій групі голубів притаманні подвійні назви: Чакір Сафед, Чакір Сар Давді, Чакір Маржоні, Чакір Сар Сурх, Чакір Нул Сіо, Чакір сар Сіо, Чакір Шох Пар Сіо. Наприклад, голуб забарвлення Чакір Сар Сурх означає білий голуб з червоною в цятку головою, Чакір Маржоні білий сіроокий голуб з кольоровим підборіддям і т.д.

– Сар (тадж.) – голова

– Давді; сар давді (тадж.) – кроп; крапчаста голова (кольорова).

– Маржон (і) (узб.) – кораль, корали; намисто, намистини (кольорове підборіддя).

– сурх; (Сар сурх) (тадж.) – червоне; (Червоноголовий).

– це; (сар сіє) (тадж.) – чорний; (Чорноголовий).

– нул (тадж. узб.); (Нуло це) – дзьоб; (чорноклювий).

– Шох (тадж.) – головний.

– Пар (тадж. узб.); (шох пар це) – перо; (Головні махові пір’я крил чорні).

– Чинні

1. чинні нозбуй (тадж.) Квітка, райхон (узб.);
2. чиннігул (узб.) – а) базилік; б) гвоздика садова.

– Тавки (тадж. узб.) – намисто, кільце, обід; забарвлення голуба гривуна.

– Ало (тадж.), Ола (узб.) – строкатий, плямистий, рябий.

– Кукрак (тадж. узб.); (Куряк сурх) – груди, (червоногрудий).

– Зок сар сафед (тадж.) – чорний, білоголовий.

– Мош (тадж. узб.) – мається на увазі темно-зелений колір зерен місцевого сорту бобів.

– Зок моші – чорний, рябий (з білим пір’ям розкиданим по корпусу).

– Кабуд гул сар (тадж.) – синій з кольоровою головою, що відповідає узбецькому голубові забарвлення «гульсар» (стандарти ташкентських голубівників).

– Шерозі – забарвлення голуба червоне або жовте з білим пір’ям на грудях. Назва породи прийнято від Ширазьких турманів Ширазі (sherazi). Місце походження імовірно місто Шираз (Шероз) у Південному Ірані.

І, нарешті, у групі поясів об’єднані голуби наступних забарвлень: Куйі, Куй-Накшин, Кішміші, Уді, Уді – Зірагі, Нілла, Гура, Найні, Косоні, Косоні – Зіраги, Косоні свинцевий, Уді – косоні.

– Куйі (кух, кафтарі кухні) (тадж.) – Гора, гірський голуб.

– Накш (тадж. узб.); (накшин) – з малюнком чи візерунком на крилі.

– Уді (тадж.) – кольори дерева алое, смаглявий.

– Зіра(гі) (тадж. узб.) – кмин. Голуби забарвлення Уді зираги на шитках крил мають кропини розміром із зернятко зіри (кмин).

– Ніл(а) (тадж. узб.); (Нілгун) – індиго; синій колір; (Блакитний). Хотілося б відзначити цікавий факт, що серед домашніх голубів Індії зустрічаються назви схожі на слово «Ніла» такі як: Neelaay Siaah, Neelaay Siaah Rangin. Назва Neelaay Siaah означає чорного пояса голуба. Neelaay Siaah Rangin – голуб суцільного чорного забарвлення. Подібні до назви Нілу забарвлення індійських голубів вказують на те, що голуби цього забарвлення були завезені в Індію з Бухари або Самарканда, і індійські голубівники залишили їм первісну історичну назву.

– Кішміш(і) – родзинки; кишміш; голуб забарвлення Нілу з лускатим малюнком на щитках крил (під колір кишмишу) з фіолетовим відтінком.

– Гура (прикрашене від слова Гурафкан – перс.) – сильний, могутній, потужний.

– най; (Тадж. узб.); Найні – очерет, назва флейти виготовленої з очерету, тут мається на увазі жовтий колір сухої тростини.

Косон (і). Щодо назви цього забарвлення голуба є два тлумачення.

1. У Ферганській долині протікає річка під назвою Косонсою (узб. касансай). Це слово утворене з двох складових: косон та сай. Слово косон (мовий, зангори – узб.) означає блакитний, блакитний, синій колір води, а сай мала гірська річка, струмок. Таким чином, назва “Косон” означає забарвлення голуба світло-блакитного кольору.
2. Назва забарвлення ймовірно дано на честь назви місцевості Касан (Косон) розташованої на території Кашкадар’їнської області Республіки Узбекистан, звідки був голуб Уді, який брав участь у селекційній роботі з виведення нового забарвлення голуба Косоні).

Серед індійських бійних є голуби забарвлення Plain Kasni. Слово Kasni співзвучне зі словом Косоні. Хоча цей птах пояснюючи, проте, забарвлення цього голуба аналогічне забарвлення бухарського пояса голуба Уді. Можливо, голуби цього забарвлення були завезені до Індії з Бухари чи Самарканда та індійські голубівники залишили цим голубам початкову історичну назву.

– Косоні зираги – голуб забарвлення «Косоні», тільки щитки крил мають крап з темних

пір’я розміром з насіння зіри (кмин).

– Косоні свинцевий – голуб забарвлення «Косоні» має суцільне забарвлення кольору.

свинцю.

– Уді – Косоні – голуб блідого блакитного кольору. Кінці махового пір’я крил,

пояси на щитках крил та бордюр на кінці хвоста мають світло-бежевий колір

(Помісі голубів забарвлення Косоні та Уді).

Наприкінці можна дійти невтішного висновку, що у багатовікової історії домашнього голубівництва Бухари назви порід голубів, за кольором і малюнку оперення, пов’язані з найменуваннями місцевостей, кольором предметів і явищами навколишнього природи. Навіть бухарським декоративним «рангу» та бійним породам голубів, що мають однакові забарвлення, голубівники Бухари дали різні назви. (Див. книгу «Бухара цитадель голубівництва», У.А. Обідов, вид. 2012 в матеріалі «Тлумачення назви Бухарських рас голубів»).

1. Для перекладу назв бухарських порід голубів використано: «Таджицько – російський словник», «Русско – таджицький словник», «Узбецько – російський словник», «Русско – узбецький словник».
2. З Інтернету: сайт “Архів голубівників світу”, тема “Бійні голуби” – альбом “Індійські бійні голуби” (автор Петро Герун gerunloft.ua@mail.ru)

Зібрані матеріали щодо походження назв забарвлень бухарських рас голубів було спрямовано рецензування Заслуженому працівникові освіти Узбекистану, доктору філологічних наук, працівнику Бухарського Інституту перекваліфікації та підвищення кваліфікації педагогічних кадрів, професору Х.Г. Нігматову, від якого було отримано відгук із високою оцінкою.

Матеріали підготував голубівник з м. Бухара, Республіки Узбекистан:

Уктам Амонович Обідов

Автор книги “Голуби стародавньої Бухари”: http://gulbadam.uz/kniga-obidova-u-a-golubi-drevney-buhari/